Collection | Upventskalender 2020: Upventskalender 2020

Conversation: 

Upventskalender 2020

Conversation for campaign:
Upventskalender 2020
Upventskalender 2020
24 Adventstage = 24 Themen
WOSCH
64 2356
Write something
Every artist may state what kind of feedback he is especially pleased.
If you are paying attention to this advice, you can incorporate it in your comments.

Notify me when there are new comments
Save as default
Send comment

All previous entries
PAM - 8 hrs.
Mach man..
 
AndreJ - 9 hrs.
Einverstanden.
 
WOSCH (toonsUp team) - 9 hrs.
Dich hatte ich schon und hab das auch schon unserer sozial media expertin weitergegeben , Danke Frank
 
kurisuno - 9 hrs.
einverstanden
 
Frank_Zimmermann - 9 hrs.
einverstanden
 
WOSCH (toonsUp team) - 9 hrs.
Ich versuch es nochmal :

Vielleicht könnt Ihr hier reinschreiben wenn Ihr mit dem Teilen auf facebook und Instagram Eurer Werke zum Upventskalender einverstanden seid,
das spart ein wenig Arbeit Danke
 
einstern - 4 days, 9 hrs.
Obwohl, mein Papa hat uns früher immer mitgenommen zum Baumklauen, aber macht man nicht, ne? Ging halt schneller, als irgendwohin zu fahren, weil man konnte einfach ein paar 100 m laufen und dann war man im Wald. Dafür hat er als Rentner dann einen kleinen Wald angepflanzt.
 
WOSCH (toonsUp team) - 5 days, 13 hrs.
@pauer: Das Baum klauen ist hier auch kein Brauch, aber wesentlich billiger Und ergibt vielleicht das ein oder andere lustige Bild
 
WOSCH (toonsUp team) - 5 days, 13 hrs.
Vielleicht könnt Ihr hier reinschreiben wenn Ihr mit dem Teilen auf facebook und Instagram Eurer Werke zum Upventskalender einverstanden seid, das spart ein wenig Arbeit Danke
 
WOSCH (toonsUp team) - 7 days, 8 hrs.
Ne wir klauen ja keinen bestimmten, sondern Irgendeinen
 
Pauer (toonsUp team) - 7 days, 8 hrs.
@Nervoseglio: Stimmt. Oder kürzer "stealing the christmas tree".
Kommt drauf an ob das "wir" so wichtig dabei ist. Also bei uns gibt es zumindest den Brauch, den Maibaum zu stehlen. Das selbe mit dem Christbaum kenn' ich selbst gar nicht. Ist in Österreich vielleicht nicht so gebräuchlich.
 
Nervoseglio - 7 days, 9 hrs.
@Pauer Der Satz "We steal a christmas tree!" sollte meiner Meinung nach "We are stealing a christmas tree!" heissen.
 
Danny - 22.11.20 21:41
Vielen Dank, Pauer!
 
WOSCH (toonsUp team) - 22.11.20 13:41
Klasse, mal sehen ob noch Jemand was weiß. Wenn nicht machen wir daraus einen Post zur Verbreitung
 
kurisuno - 22.11.20 13:30
@Pauer: Thank you, very good.
 
Pauer (toonsUp team) - 22.11.20 13:18
@kurisono, bin mal so frei und hab da drübergeguckt.
Intro-Text mit ein paar Verbesserüngchen:

The toonsup social club came up with a Christmas event idea – the UPventcalender 2020!
The best thing: You can be part and win a nifty prize!
For each of the 24 advent days, a topic is set and you can add either fresh or some existing artwork to the collection. It can be anything - comic, cartoon or illustration. Show us your most beautiful Christmas artworks!

Among all participants, we will be giving away three great comics-surprise-packages.

We are planning to post a compilation on our social media channels, instagram and facebook. Please let us know if this is ok with you!
 
Pauer (toonsUp team) - 22.11.20 12:52
hier mal meine Übersetzungsvariante. Manche Übersetzungen hier weiter unten waren definitiv nicht korrekt. Ich übernehme aber für meinen Versuch auch keine 100%ige Garantie. Das muss wirklich ein Native Speaker abklären. Es kommt auch oft darauf an, welche Region man ansprechen will. Es gibt Kolloquialismen, die sehr ortsabhängig sind. Grob gesagt wären das z.B. Unterscheide zwischen US Amerikanisch, Britischem Englisch und Australischem Englisch. (Ich war insgesamt ein Jahr lang in UK / Ireland / englischsprachigen Ländern. Bisserl was ist hängen geblieben )


Und hier die 24 Themen:

Topics: (man sagt eher topics als themes, wenn es um Themen für ein Projekt geht)

Weihnachtsmarkt: Christmas market

Wir klauen einen Weihnachtsbaum: We steal a christmas tree!

Geschenke: gifts

Familienfeier: family get-together

Christmette: Christmas Eve midnight Mass

Weihnachtsferien: Christmas holidays

Wunschzettel: Wishlist

Weihnachtsdeko: Christmas decoration

Adventskranz: Advent wreath

Weihnachtsmärchen: Christmas fairy tales / Christmas carol

Weihnachtsgebäck: Christmas pastries

Krippenspiel: Nativity play

Lebkuchenhaus: Gingerbreadhouse

Räuchermännchen: Christmas Smokermen (? kenn ich nicht ?)

Lametta: Tinsel / glitter decoration

Weihnachtsbaum Deko: decorating the christmas tree

Weihnachtsmuffel: (ob's dafür speziell einen Namen gibt?) People fed up with christmas

Weihnachtsgeschichte: Christmas carol

Weihnachtspannen: Christmas misshaps

Weihnachtskrippe: Nativity set

Weihnachtsschlitten: (Christmas) sled (Was speziell ist mit einem Weihnachtsschlitten gemeint? Schlitten sind einfach Schlitten ^^' )

Weihnachtslieder: Christmas songs / Christmas carols

Nikolaus: St. Nicholas (day)

Weihnachtsbraten: Christmas roast

Bescherung: handing out Christmas Presents

keine Zuordnung möglich, aber Weihnachten: otherwise christmas-related stuff
 
Frank_Zimmermann - 21.11.20 11:13
Matze, Matze, your english. I war an on-case.
 
Matze_malt - 21.11.20 01:21
Klasse (»class« ...): toonsup becomes international! I will go with ...
(I sadly have no son for translationhelping, so I have to decorate myself with my own feathers ...)
 
kurisuno - 18.11.20 09:09
Gute Idee PAM, das werde ich auch machen!

Übersetzt hat es mein Sohn, ich habe es nur reviewed
Nicht das ich mich mit fremden Federn schmücke.
 
PAM - 18.11.20 07:02
Hast fein gemacht, @kurisuno. Werd mal wieder mehr Pics und Werbung für das Projekt bei Insta reinstellen, damit auch mehr internationale Künstler hier auf TU aufmerksam werden.
Dazu muss ich natürlich die ganzen Comics übersetzen..
 
kurisuno - 17.11.20 22:55
Und hier die 24 Themen:

Terms:

Weihnachtsmarkt: Christmas Market

Wir klauen einen Weihnachtsbaum: We will steal a Christmas tree

Geschenke: Gifts

Familienfeier: Family celebration

Christmette: Midnight Mass

Weihnachtsferien: Christmas holidays

Wunschzettel: Wishlist

Weihnachtsdeko: Christmas ornament

Adventskranz: Advent wreath

Weihnachtsmärchen: Christmas fairy tales

Weihnachtsgebäck: Christmas pastries

Krippenspiel: Nativity play

Lebkuchenhaus: Gingerbreadhouse

Räuchermännchen: Christmas Smokermen

Lametta: Tinsel

Weihnachtsmuffel: Christmas grouch

Weihnachtsgeschichte: Christmasstory

Weihnachtspannen: Christmas breakdowns

Weihnachtskrippe: Christmas crib

Weihnachtsschlitten: Christmas sled

Weihnachtslied: Christmas song

Nikolaus: Nicholas

Weihnachtsbraten: Christmas roast meat

Bescherung: handing out Christmas Presents

keine Zuordnung möglich, aber Weihnachten: No assignment possible, but still Christmas
 
kurisuno - 17.11.20 22:52
Hier wäre einmal ein Vorschlag für das Intro:

UPventscalendar 2020

The Online regular table has thought up to you and us a cool adventsaction, the UPventcalendar 2020!

The best thing is, you can be a part of this event and win something beautiful.

Every 24 Advent days will use a premade term which you can add one of your drawings that is in a collection. No matter if it's a Comic, Cartoon, or Illustration, Show us your most beautiful Christmas artworks.

Among all participants, we will be giving away three great comic-surprise packages.

We would like to post a Contribution in social media Chanels like INSTAGRAM or FACEBOOK. Please tell us if you agree.
 
Danny - 17.11.20 21:40
Ich kann mal drüberschauen, wenn du mir sagst wo. Ansonsten ist Pauer unser Fachmann.
 
WOSCH (toonsUp team) - 17.11.20 16:28
Irgendjemand englisch Profi und mag nochmal über kurisunos Übersetzung drüber schauen ?
 
WOSCH (toonsUp team) - 17.11.20 15:11
Immer her damit
 
kurisuno - 17.11.20 15:08
Ich sende dir einmal einen Vorschlag ok?
 
WOSCH (toonsUp team) - 17.11.20 15:07
könnte höchstens doktor google fragen
 
WOSCH (toonsUp team) - 17.11.20 14:53
Ha Ha hab ich auch gerade drüber nachgedacht, aber mein Englisch ist...........
 
kurisuno - 17.11.20 14:52
Um noch mehr anzusprechen, schlage ich vor die Titel mindestens in Englisch zu übersetzen. Was meint ihr?
 
WOSCH (toonsUp team) - 09.11.20 00:32
Hab ne Idee für Morgen zum Thema Geschenke
 
WOSCH (toonsUp team) - 08.11.20 19:53
Die Idee ist schon eher was neues zu zeichnen, aber verboten is auch nix. Wir wollen ja Spaß. Zeichnen macht natürlich mehr Spaß wie sammeln finde ich
 
Java - 08.11.20 19:40
Ein paar hundert besinnliche Beiträge gibt's übrigens auch schon in der Sammlung WEIHNACHTEN - CHRISTMAS. In den Upventskalender 2020 sollen aber nur neue Beiträge kommen, richtig?
 
PAM - 08.11.20 14:38
@ Wosch .. joar, paar gute Konserven habe ich hier auch im Schrank, aber die sind alle noch geniessbar.

Natürlich gibt's von mir auch jede Menge neue Sachen, das muss ich gucken, wie das in die (wg. Corona dieses Jahr ja nicht ganz so voll gepackte) Vorweihnachtszeit passt.

Los geht's, ick freu' mir drauf!
 
Frank_Zimmermann - 08.11.20 11:53
sammeln, sammeln ..
 
WOSCH (toonsUp team) - 08.11.20 11:18
Eigentlich wollten wir ja zum Zeichnen anregen, aber gegen einige "ältere" passende Werke ist auch Nichts einzuwenden
 
WOSCH (toonsUp team) - 08.11.20 10:52
Kann, muss aber nicht. Man kann ab jetzt Jeden Begriff zeichnen auf den man Lust hat oder eine Idee

Wir sind doch anders
 
Frank_Zimmermann - 08.11.20 10:48
Fängt das nicht erst am 1. mit #Weihnachtsmarkt an??
 
WOSCH (toonsUp team) - 08.11.20 10:30
Das kann ich machen , landet ja erst mal in "diverses" Deine kann ich nicht so zuordnen, da fehlt vielleicht ein Hinweis für welchen Begriff das gedacht war
 
freshdj - 08.11.20 07:59
Moin, super Aktion
Wie kann man seine Zeichnungen den #Stichwörtern wie z.B. #Weihnachtsgebäck zuordnen?
Bekomme es so früh nicht hin
 
WOSCH (toonsUp team) - 07.11.20 20:30
Upventskalender 2020 

So, dann kann es ja losgehen
 
Back to collection